Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Вьетнамский
Нидерландский
Русский

tot nu toe

Толкование Перевод

1 from top to toe

van top tot teen

from top to toe

van top tot teen

English-Dutch dictionary > from top to toe
2 from tip to toe

van top tot teen

English-Dutch dictionary > from tip to toe
3 up to now

tot nu toe

English-Dutch dictionary > up to now
4 so far

tot nu toe

so far

(tot) zó ver, in zoverre

————————

so far

tot nu toe

English-Dutch dictionary > so far
5 so far so good

tot zover is alles goed

so far so good

zover zijn we in elk geval, tot nu toe is alles nog goed gegaan

English-Dutch dictionary > so far so good
6 to date

tot nu toe

to date

tot op heden

English-Dutch dictionary > to date
7 up to this very moment

tot op dit moment (tot nu toe)

English-Dutch dictionary > up to this very moment
8 moved to tears

tot tranen toe geroerd

English-Dutch dictionary > moved to tears
9 hitherto

adv. tot nog toe

hitherto

[ hiðətoe:] 〈 formeel〉

1 tot nu toe ⇒ tot dusver

English-Dutch dictionary > hitherto
10 now

adv. onmiddelijk, direct; nu
--------
conj. dus; als; d.w.z. (dat wil zeggen)
--------
n. nu

now¹

[ nau] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 nu ⇒ dit moment

♦voorbeelden:

1   every now and again, every now and then • zo nu en dan, af en toe

     before now • vroeger, tot nu toe

     by now • ondertussen, inmiddels

     for now • voorlopig

     as from now, from now on • van nu af aan

     until now, up till now, up to now • tot nu toe

————————

now²

〈 bijwoord〉

1 nu ⇒ tegenwoordig; onder deze omstandigheden

♦voorbeelden:

1   they'll be here any minute now • ze kunnen elk ogenblik aankomen

     it's two years ago now that I went away • het is nu (al weer) twee jaar geleden dat ik wegging

     with prices now rising, now falling • met prijzen die nu eens stijgen, dan weer dalen

     now what do you mean? • maar wat bedoel je nu eigenlijk?

     now why didn't you tell me? • waarom heb je me dat dan niet gezegd?

     now and again/then • zo nu en dan, van tijd tot tijd

     just now • zoëven, daarnet; nu, op dit ogenblik

     right now I'm working for B. • tegenwoordig werk ik voor B.

     now then, where do you think you're going? • zo, en waar dacht jij heen te gaan?

     there now • eindelijk!

     that's settled, now for the next question • dat is geregeld, en nu de volgende vraag

————————

now³

〈 voegwoord〉

1 nu (dat) ⇒ gezien (dat)

♦voorbeelden:

1   now you are here I will show you • nu je hier (toch) bent zal ik het je laten zien

English-Dutch dictionary > now
11 so

n. het symfonisch orkest

so¹

[ soo] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zo ⇒ waar

2 dat ⇒ het

♦voorbeelden:

1   is that really so? • is dat echt waar?

     if so • als dat zo is

2   she was chubby but not exceedingly so • ze was mollig maar niet buitenmate

     ‘She's the tallest’ ‘Yes, so she is’ • ‘Ze is de grootste’ ‘Dat is ze inderdaad’

————————

so²

〈 voornaamwoord〉

1 dusdanig ⇒ dat

2 iets dergelijks ⇒ zo(iets)

♦voorbeelden:

1   I was born a beggar and I will die so • ik ben als bedelaar geboren en zal er als een sterven

     ‘You blundered’ ‘So I did/But so did you’ • ‘Je hebt geblunderd’ ‘Ja, inderdaad/maar jij ook’

     ‘I'm tired’ ‘So you should be’ • ‘Ik ben moe’ ‘Dat zou je ook moeten zijn’

     ‘Is Jill coming’ ‘I think so’ • ‘Komt Jill’ ‘Ik denk het/van wel’

2   six days or so • zes dagen of zo

     in June or so • in of omstreeks de maand juni

————————

so³

〈 bijwoord〉

1 〈 wijze of graad〉zo ⇒ aldus

2 〈 emfatische graadaanduiding〉 zozeer ⇒ zo erg

3 〈 reden〉 bijgevolg ⇒ daarom, zodoende

♦voorbeelden:

1   she went so fast as she could • ze ging zo snel als ze kon

     the distance is so great that you cannot walk it in a day • het is zo ver dat je er niet in één dag naar toe kan lopen

     (would you) be so kind as to leave immediately • zou u zo goed willen zijn onmiddellijk te vertrekken

     so it is said • zo wordt er gezegd

     he presented it so • hij stelde het aldus voor

     but even so • maar toch

     (in) so far as I know • voor zover ik weet

     so far it hasn't happened • tot nu toe/tot nog toe is het niet gebeurd

     and so forth/on • enzovoort(s)

     so long as you don't tell anybody • als je 't maar aan niemand vertelt

     so much the worse • des te erger

     if so • als dat zo is

2   it's so sad • het is heel erg droevig

     〈 informeel〉 so sorry • sorry, pardon

     she's not so stupid • ze is niet zo dom

     I love you so • ik hou zo veel van je

     so many came • er kwamen er zo veel

     I can only do so much • ik kan niets bovenmenselijks doen

3   she only spoke French; so we could not understand her • ze sprak alleen Frans, en dus konden wij haar niet verstaan

     so what? • en dan?, wat dan nog?

     so here we are! • hier zijn we dan!

     so that's who did it • aha, dus die heeft het gedaan

     so there you are • daar zit je dus

¶ so far from letting him go she followed him home • ze liet hem niet gaan maar volgde hem integendeel naar huis

     〈 informeel〉 so long! • tot ziens!

     every so often • nu en dan

     so there • nu weet je het

————————

so⁴

, so that, 〈 in betekenis I ook〉 so as

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ opdat, om

♦voorbeelden:

1   warn her, so (that) she may avoid all danger • waarschuw haar zodat/opdat ze geen gevaar zou lopen

     be careful so you don't get hurt • pas op dat je je geen pijn doet

II 〈 nevenschikkend voegwoord〉

1 zodat ⇒ (en) dus

♦voorbeelden:

1   he's late, so (that) we can't start yet • hij is te laat, zodat we nog niet kunnen beginnen

————————

so⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 ziezo

English-Dutch dictionary > so
12 up

adj. wakker; staand
--------
adv. boven
--------
n. helling, opgang; stijging
--------
v. (plotseling) de hoogte in jagen, verhogen

up¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (opgaande) helling

2 opwaartse beweging

♦voorbeelden:

¶ ups and downs • wisselvalligheden, voor- en tegenspoed

     〈 informeel〉 on the up-and-up • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉gestaag stijgend/vooruitgaand; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉eerlijk, openhartig

————————

up²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 omhoog- ⇒ op-, opgaand

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉naar een belangrijker/hoger gelegen plaats gaand 〈 van trein〉

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 opgewekt ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1   an up stroke • opwaartse uithaal 〈 met pen〉

2   the up line • de Londenlijn

3   up tunes • vrolijke deuntjes

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 (om)hoog ⇒ hoger(geplaatst), op, rechtstaand

2 op ⇒ uit bed, wakker

3 actief ⇒ gezond

4 in beweging ⇒ versnellend

5 gestegen

6 in aanmerking komend (voor) ⇒ ter studie

7 verkiesbaar gesteld ⇒ kandidaat

8 in beschuldiging gesteld ⇒ voor de rechtbank gedaagd

9 om ⇒ op, voorbij

10 〈 informeel〉 welingelicht ⇒ onderlegd, goed op de hoogte

11 met voorsprong ⇒ vóór op tegenstrever

12 〈 sport, honkbal〉 aan slag

13 opgebroken 〈 van weg〉

14 duurder (geworden) ⇒ in prijs gestegen

♦voorbeelden:

1   the sun is up • de zon is op

4   the winds are up • de wind is in kracht toegenomen

5   the temperature is up eight degrees • de temperatuur ligt acht graden hoger

6   the house is up for sale • het huis staat te koop

     that matter is up for discussion • die zaak is voor discussie vatbaar

7   Senator Smith is up for re-election • senator Smith stelt zich herkiesbaar

8   he'll be up before the judge soon • hij zal weldra voor de rechter moeten komen

9   time's up • de/je tijd is om/verstreken

10 be well up in/on • veel afweten van, goed op de hoogte zijn van

     I'm not up on this subject • ik weet geen snars van dit onderwerp af

13 road up • werk in uitvoering 〈 waarschuwingsbord〉

14 coffee is up again • de koffie is weer eens duurder geworden

¶ what's up? • wat gebeurt er (hier)?

     up and about/around • weer op de been, (druk) in de weer

     〈 sport〉 not up • meer dan eenmaal gestuit alvorens geslagen te worden 〈 van bal〉

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 naar boven lopend ⇒ omhooggericht

♦voorbeelden:

1   the road up • de weg omhoog/naar boven

————————

up³

〈 upped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈met: and +werkwoord; informeel〉plotseling/onverwacht doen/beginnen ⇒ plotseling beginnen

♦voorbeelden:

1   she upped and left • zij vertrok plotseling/zomaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (plotseling) de hoogte in jagen ⇒ verhogen, (abrupt) doen stijgen

♦voorbeelden:

1   he upped the offer • hij deed een hoger bod

————————

up⁴

[ up] 〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 omhoog ⇒ op, naar boven, sterker, hoger, meer, verder 〈enz.〉, op-, uit-

2 te voorschijn ⇒ zichtbaar, voor, uit-, over-

3 〈 finaliteit of volledigheid〉 helemaal ⇒ op, door-, af-, uit-

4 〈 plaats of richting〉in/naar ⇒ 〈 Brits-Engels in het bijzonder〉 in/naar de universiteit(sstad)/Londen

♦voorbeelden:

1   six floors up • zes hoog

     hands up! • handen omhoog!

     face up • met de bovenkant omhoog

     up the republic • leve de republiek

     come up for air • aan de oppervlakte komen om lucht te happen

     help her up • help haar opstaan

     live up in the hills • boven in de bergen wonen

     puffed up • opgeblazen

     sail up against the wind • tegen de wind in zeilen

     she tore up the flowers • ze rukte de bloemen uit de grond

     turn up the music • zet de muziek harder

     he went up north • hij ging naar het noorden

     up and down • op en neer, heen en weer

     up through history • door heel de geschiedenis heen

     up till/to now • tot nu toe

     up to and including • tot en met

     sums of up to sixty pounds • bedragen tot zestig pond

     from £4 up • vanaf vier pond

     from then on up • van dan af aan

     children from six years up • kinderen van zes jaar en ouder

2   I held it up to him • ik hield het hem voor

     own up • bekennen

     it will turn up • het zal wel aan het licht komen

3   full up • (helemaal) vol

     drink up • drink je glas uit

     all sold up • helemaal uitverkocht

4   he went up to Cambridge • hij ging in Cambridge studeren

¶ 〈 sport〉 be two (goals) up • twee goals voorstaan

     up and down • overal

     I don't feel up to it • ik voel er mij niet toe in staat

→ be up be up/, be up to be up to/ etc.

————————

up⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ boven in/op, omhoog

2 〈 richting naar een centraal punt toe〉 naar ⇒ in

♦voorbeelden:

1   escaped up the chimney • ontsnapte langs de schoorsteen

     up the coast to Edinburgh • langs de kust omhoog naar Edinburgh

     it's up the coast from here • het is hier vandaan verder langs de kust

     up (the) river • stroomopwaarts

     〈 dramaturgie〉 up stage • achter op de scène

     up the stairs • de trap op

2   she travelled up the country • ze reisde het land in

     up the street • verderop in de straat

     up the valley • (verder) het dal in

¶ up and down the country • door/in het gehele land

→ yours yours/

English-Dutch dictionary > up
13 brim

adj. vol zijn tot de rand
--------
n. rand; rand van muts
--------
v. vullen tot de rand

brim¹

[ brim] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (boven)rand ⇒ boord

2 rand 〈 van een hoed〉

♦voorbeelden:

1 full to the brim • tot de rand toe vol, boordevol 〈 van een glas〉

————————

brim²

〈werkwoord; brimmed〉

1 boordevol zijn ⇒ tot barstens toe gevuld zijn

♦voorbeelden:

1 her eyes brimmed with tears • haar ogen schoten vol tranen

English-Dutch dictionary > brim
14 far

adj. ver, verre
--------
adv. ver, verweg; veel

far¹

[ fa:] 〈bijvoeglijk naamwoord; farther [fa:ðə], further [fə:ðə], farthest [fa:ðist], furthest [fə:ðist]〉

1 ver ⇒ (ver)afgelegen, ver verwijderd

♦voorbeelden:

1   your plum-pudding is a far cry from the real thing • jouw plumpudding heeft weinig te maken met een echte

     at the far end of the room • aan het andere eind van de kamer

     to the far right • uiterst rechts 〈 ook politiek〉

————————

far²

〈 bijwoord〉

1 ver

2 lang ⇒ ver 〈 van tijd〉

3 veel ⇒ verreweg

♦voorbeelden:

1   carry/take something too far • iets te ver doordrijven/te ver laten komen

     a pound doesn't go very far these days • tegenwoordig kun je met een pond haast niets meer doen

     far gone • ver heen

     how far • hoe ver, in hoeverre

     far and near • overal

     so far • (tot) zó ver, in zoverre

     far and wide • wijd en zijd

     far from easy • verre van/allesbehalve makkelijk

     far be it from me to criticize • het is verre van mij om kritiek te leveren

     in so/as far as • voor zover

     as/so far as • voor zover; tot aan, zover als

     as far as I can see • volgens mij

2   so far • tot nu toe

     so far so good • zover zijn we in elk geval, tot nu toe is alles nog goed gegaan

     far into the afternoon • ver in de middag

3   far too easy • veel te makkelijk

     far and away the best • verreweg het beste

     that book is the better by far • dat is verreweg het beste boek

→ far-off far-off/, far-out far-out/

English-Dutch dictionary > far
15 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
16 ad nauseam

adv. tot walgens toe

ad nauseam

[ ædno:ziəm, -ie▪æm]

1 tot vervelens/walgens toe

English-Dutch dictionary > ad nauseam
17 as yet

ondertussen, tot nu toe

as yet

tot nu toe

English-Dutch dictionary > as yet
18 heretofore

adv. voorheen, tot nu toe

heretofore

〈 formeel〉

1 voorheen ⇒ tot nu (toe), eertijds

English-Dutch dictionary > heretofore
19 so far it hasn't happened

so far it hasn't happened

tot nu toe/tot nog toe is het niet gebeurd

English-Dutch dictionary > so far it hasn't happened
20 yet

adv. nog; reeds; ondanks
--------
conj. nog; al; toch

yet¹

[ jet] 〈 bijwoord〉

1 nog ⇒ tot nu toe, nog altijd

2 〈 in vragende zinnen〉al

3 opnieuw ⇒ nog

4 toch nog ⇒ uiteindelijk

5 toch

♦voorbeelden:

1   a yet uglier maid • een nog lelijkere dienstbode

     she has yet to ring up • ze heeft nog steeds niet opgebeld

     as yet • tot nu toe

3   yet again • nog weer

4   he'll beat you yet • hij zal jou nog wel verslaan

5   and yet she refused • en toch weigerde zij het

————————

yet²

〈 voegwoord〉

1 maar (toch) ⇒ doch

♦voorbeelden:

1   strange yet true • raar maar waar

     she seems shy, yet she is not • ze lijkt verlegen maar is het toch niet

English-Dutch dictionary > yet

Страницы

См. также в других словарях:

Nay Toe — Born Nay Lin Aung 9 September 1981 (1981 09 09) (age 30) Manaung, Rakhine State, Burma … Wikipedia
Head to Toe (EP) — Head to Toe est un maxi du groupe de rock indépendant américain The Breeders, sorti en juillet 1994. Sorti sur le label 4AD au Royaume Uni et Elektra Records aux États Unis, il n est disponible à sa sortie qu en format vinyle. Il comporte quatre… … Wikipédia en Français
Paul ist tot — Paul McCartney bei einem Konzert in Prag, Juni 2004 Paul is dead (Paul ist tot) bezeichnet eine bekannte Verschwörungstheorie, nach der Paul McCartney von den Beatles 1966 durch einen Doppelgänger ersetzt wurde, nachdem er bei einem Autounfall… … Deutsch Wikipedia
Joan van Hoorn — Portrait von Cornelis de Bruijn. Der zwanzigjährige Kaiser von China, Kangxi … Deutsch Wikipedia
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia
Grammaire Néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire neerlandaise — Grammaire néerlandaise le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 Het ou … Wikipédia en Français
Map of Rensselaerswyck — Created c. 1632 Authors … Wikipedia
Joan Melchior Kemper — Joan Melchior Kemper … Deutsch Wikipedia
Catharina Felicia van Rees — Portrait de Catharina Felicia van Rees Autres noms Celéstine Activités Compositrice Écrivaine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tot nu toe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tot nu toe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: